- Tidligere... - Rebecca er væk.
- Hvad spurgte du Rebecca om? - Om hun var forelsket i dig.
- Jeg kunne ikke sige det til Summer. - Vil du slå op med mig?
- Så fortalte jeg det. - Caleb vil bede om en dna-test.
Lad ham ikke adoptere dig. Måske er han ikke din far.
- Jeg havde en stemme i mit hoved. - Seth?
Hav det godt i ltalien. Det er fint med mig. Jeg er kommet over dig.
Det er utroligt at skulle sige det, men det regner i O. C.
Trafikken er helt tosset. Der er kø på 405. Fem og 7 1 0 står stille.
Hold jer tørre. Og lad os håbe på lidt solskin.
Jeg skal tale med dig. Kommer du over til morgenmad?
- Jeg skal rydde op. Kom ud til mig. - Har du set ud ad vinduet?
- Det er bare regn. Jeg bliver her. - Kom nu.
Jeg er barn af Californien. Hvis jeg går ud, smelter jeg.
- Skal vi gøre det over telefonen? - Det er fint.
Vejret afspejler min følelsesmæssige tilstand.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg mister hende.
Summer skal til ltalien i morgen. Det bliver canolis og kissemisseri.
- Jeg har ikke talt med Lindsay. - Du skulle tale med hende.
Hun vil ikke tale med nogen.
- Måske er det bedst sådan. - Ja, måske.
Tror du, Gud prøver at fortælle os noget?
Jeg vil ikke tage chancen. Jeg må tale med Lindsay.
Skal vi holde sammen? To og to ligesom Noah.
- Han var klog. Han havde skæg. - Regnen kan ikke såre os.
Ikke mere end vores kvinder.
Klokken er ti. Skal du ligge der hele dagen?
Måske. Jeg kan lide det her.
Det føles, som om vi er blevet fremmede for hinanden.
- Man må ikke tale med fremmede. - Morsomt.
Det var ikke meningen.
- Jeg er ked af, at du er ulykkelig. - Nå? Sidst var det hele min skyld.
- Det sagde jeg ikke. - Ikke direkte.
- Sandy? - Rebecca.
- Nu står jeg op. - Jeg ville stikke af.
Jeg stod på bussen og var på vej.
Men jeg kunne ikke tage af sted uden at sige farvel.
Bare du ikke flygter, har vi en chance med din sag.
Bliv, hvor du er.
Godmorgen... Jeg vidste ikke, du havde en veninde til at sove her.
- Julie Cooper-Nichol. - Alex.
Nå, det var dig, Caleb fortalte om. Jeg var ved at lave bagels.
- Nej tak, jeg spiser ikke morgenmad. - Hvor punk'et.
Jeg kunne lide punk, da jeg var ung. Du har ret, jeg er jo stadig ung.
Vi skal nok blive gode venner.
Er det ikke et utroligt vejr?
- Jeg må løbe. Men det var hyggeligt. - Fedt nok.
Hun er sød. Men jeg vil gerne vide, når du har nogen på besøg.
Fik du ikke mit memo?
Det er kun rimeligt, at jeg får at vide, hvad der sker i mit hus.
Vil du vide, hvad der sker? Jeg skal fortælle dig sandheden.
- Ikke andet end sandheden. - Hvor er jeg glad for at høre det.
- Husk det. Alex er min veninde. - Ja, det er rart med nye venner.
Nej, ikke min veninde. Min kæreste.
- Hvad laver du? - Du ville ikke åbne døren.
Luk mig ind. Jeg kørte hertil på cykel. Det var en ret dårlig plan.
- Jeg fryser. - Kom ind.
Slog du dig?
Kom her.
- Du kunne godt have åbnet døren. - Jeg troede, det var Caleb.
- Han vil køre mig til en dna-test. - Har han lavet en aftale om det?
- Det var enten det eller ponyen. - Du tager altså ikke af sted?
Aldrig i livet.
- Men du rejser et sted hen. - Jeg ville rejse hen til min far.
Men da han måske ikke er min far, havde jeg tænkt mig at tage til...
Måske... Chicago.
- Måske Chicago? - Vi har familie der.
Helt sikkert familie.
Mor synes, at når det kommer ud med hende og Caleb -
- ville det bedste være at starte på en frisk.
- Og du vil tage med hende? - Hvad kan jeg ellers gøre?
Du ved ikke, om Caleb er din far.
- Jeg ved ikke, om jeg vil vide det. - Det bliver ved, indtil du ved det.
Hvis du er hans datter, har du en grund til at blive.
Jeg mener... Den anden grund.
Jeg ved det ikke. En dna-test lyder så science fiction-agtigt.
- Jeg tager med dig. - Godt.
Hvem ser godt ud i så meget gult?
Zach? Gudskelov. Jeg ved ikke rigtigt med den her kjole.
- Det er Seth Cohen fra nabolaget. - Hvad er der?
En hat klæder mig ikke, og jeg har ingen regnfrakke.
Spiderman er den eneste beskyttelse, jeg har.
Synd, at du ikke havde styrthjelm på, da du blev tabt som barn.
Touche.
Mine besøg i dit soveværelse er ved at gentage sig selv.
Du hjælper mig med at savne dig mindre.
- Du skal virkelig rejse, hvad? - Ja, selvfølgelig.
Jeg er med i brylluppet. Tror du, jeg skal forestille en gul marengs?
- Det er en brudepigekjole. - Skal du være brudepige?
Det er virkelig alvor mellem dig og Zach.
Skal vi igennem det igen? Eller er du kommet videre?
Du er en del af familien.
Jeg kom for at sige, at du skal tage en adapter med til stikkontakten.
Til din hårtørrer. Du skulle nødig mørklægge hele Vesteuropa.
Farvel. Hav en god tur.
Bon voyage.
- Tak, fordi du kom. - Alt går i stå, når det regner.
Du ryster.
- Jeg vil ikke flygte mere. - Så tag med tilbage.
Og gå i fængsel? Og ødelægge dit ægteskab?
Det handler ikke om mit ægteskab.
Vi kan prøve at få amnesti eller at indgå et kompromis.
Jeg fortalte hende det. Min mor. Om os.
- Fortalte du hende det? - Jeg troede, du ville blive glad.
Det kommer an på... Sagde du det for at irritere hende?
Jeg fortalte hende det, så det kan blive virkeligt. Med os.
Så hvad nu?
Hun er nok ved at eksplodere. Så jeg kan ikke tage hjem.
- Så bliv her. - Er du sikker?
Men først må du have det våde tøj af.
- Tak, fordi du tog med. - En dna-test er jo ret romantisk.
Vi kunne også donere vores nyrer en lørdag aften.
Hvis det om 24 timer viser sig, at Caleb er min far...
Siger du frække ting til mig? Undskyld.
Hvis testen er positiv, så adopterer han dig vel.
Ja. Men jeg ved ikke, om jeg ønsker det.
Du skal ikke til Chicago. Så lad os glemme den mulighed.
Det ved jeg. Jeg kunne ikke klare kulden og blæsten.
- Jeg kan ikke lide deep dish pizza. - Tynd bund er det eneste rigtige.
Og jeg kunne ikke undvære dig.
Jeg kommer lige efter pizzaen. Det er rart at vide.
En pige skal jo have noget at spise.
- Hvad laver du her lørdag aften? - Hej, Julie.
Jeg prøver at tænke på noget andet. Hvad med dig?
- Det samme. Hvor længe varer regnen? - 24 timer, siger de.
- Mit hår kan ikke holde til det. - Det kan mit ægteskab heller ikke.
- Sladder? - Du skulle bare vide.
Skal vi hugge noget af Calebs sprut og sladre lidt?
Jeg har lyst til at bruge den på Caleb sommetider.
- Mere whisky? - Hvorfor ikke?
En regnvejsdag er god til at tænke over, hvilket rod ens liv er.
Ikke dit. Jeg mente generelt.
Mit liv er et stort rod. Måske kan jeg endda slå dig.
Det tror jeg ikke, men prøv bare.
Min mand kører for en flygtning, som var hans tidligere kæreste.
Jeg udligner din flygtning og forhøjer med en lesbisk datter.
Marissa?
- Det er sikkert kun en fase. - Det var det for mig.
Det er det også for dig. l skal nok finde ud af det.
- Det er jeg ikke sikker på. - Det er I nødt til, Kirsten.
Det ville jeg ikke kunne klare. I to er det moralske centrum i universet.
l er Sandy og Kirsten.
Nu er vi Sandy og Kirsten... og Rebecca.
- Åh, nej. Politi. - Bare rolig.
Vejen er oversvømmet længere fremme. De er nødt til at vende om.
- Vejen er klar igen i morgen. - Ikke før i morgen?
- De kan få logi nogle km tilbage. - Tak.
- Hører du "Boyz ll Men"? - Det er verdens mest triste sang.
Jeg gætter på, at det ikke gik så godt.
Hvis jeg ikke finder på en sidste romantisk gestus, er Summer væk.
Da jeg først hørte om Summer, havde du opkaldt din båd efter hende.
Underligt, da du ikke havde talt med hende.
Heureka, Ryan! Tænk, at jeg sagde heureka.
Den store, romantiske gestus, som slår Zach's Europarejse.
Jeg tager hende med ud at sejle i "Summer Breeze" .
- Bortset fra at du solgte båden. - Det gjorde jeg også. Pokkers.
Heureka, Ryan! Jeg køber båden tilbage.
- Med hvilke penge? - Hvorfor skal du være så negativ?
- Kan du overhovedet lide ideen? - Absolut.
Jeg mangler altså bare penge. Jeg har svaret.
Men før jeg siger heureka igen, kan du se andre mangler ved planen?
Så heureka, Ryan! Heureka, for pokker!
Sluk musikken. Den gør mig deprimeret.
Kom ind.
- Hej, Zach. - Lytter du til "Boyz ll Men"?
Ja, jeg ventede på "Motown Philly" .
Du godeste. Skal du have alt det med?
De skal ikke tro, jeg har dårlig smag. Jeg repræsenterer Amerika.
Det er meget patriotisk.
Vi skal med rygsæk. Vi går fra herberg til herberg.
- Du har ikke været ubehagelig før. - Det bliver sjovt. En oplevelse.
Er det ikke lidt for meget? Jeg har kun mødt din søster en gang.
Hun har ikke så mange venner. Hun er meget utilnærmelig og streng.
- Vil du ikke med? - Jo...
- Min hårtørrer mangler en adapter. - Jeg har allerede en.
Selvfølgelig har du det.
Seth. Er du ude at bekæmpe kriminalitet?
- Nej, jeg vil have mit job tilbage. - Nej, nej.
- Du var vores mest ustabile ansatte. - Tror du, det var nemt?
- Hvor længe vil du beholde jobbet? - lndtil jeg har tjent 500 dollar.
- Vær nu sød, Alex. - Jeg ved ikke rigtig...
- Min ansvarlighed er jo stor. - Tusind tak.
Det bliver, som om ingen nogensinde har tisset på toilettet.
- Men jeg har brug for et forskud. - Godt, det var lønningsdag i dag.
Alex, skal jeg tage tøj på, eller skal vi gå i seng... igen?
Du godeste.
Sig mig... Slog du op med mig på grund af Marissa?
- Vil du have dine penge? - En superhelt forstår hemmeligheder.
Vent lidt. Billedet skal lige fæstne sig. Godt, jeg har det.
Tak, Alex. Tak til jer begge to.
Fortsæt bare. Jeg kan lide det.
Hvad skal det være? Ding Dongs eller ostestænger?
Det er dessertvin. Så jeg siger Ding Dongs.
Der er stil over vores skovtur.
Vejen er oversvømmet. Det øser ned. Et billigt motel.
Billig vin. Det kunne ligne en splatterfilm.
- Vi må blive her natten over. - Sådan er El Nino.
Eller skæbnen.
Vi er her helt alene. Ingen ved, hvor vi er.
Det er, som om der ikke eksisterer andet.
l morgen er det virkelighed igen, men lige nu er det kun os.
Det er bare ikke os.
Det har det ikke været i tyve år.
Jeg må ringe til Kirsten. Og sige godnat.
Tak, fordi du sælger båden tilbage. Jeg var desperat, da jeg solgte den.
Lavt blodsukker. Ingen snacks.
Jeg har foretaget nogle ændringer på hende.
Det er meget Melvillesk af dig at referere til båden som en hun.
Du godeste. Hun er en tøjte.
- Hallo? - Hej, skat.
- Jeg ringede i går. - Jeg fik dine beskeder.
Jeg gik tidligt i seng.
Regnen burde være stoppet.
- Og vejen skulle være åbnet igen. - Den belejlige oversvømmelse.
Tro mig. Jeg går hjem, hvis det bliver nødvendigt.
Bare kom hjem. På en eller anden måde.
Vi ses snart.
- Har du tid et øjeblik? - Ikke rigtig.
- Jeg vil tale med dig om Alex. - Det vil du sikkert.
Jeg eksperimenterede også i din alder.
Med lidt Motley Crue og en masse Jägermeister.
Jeg siger bare, at jeg godt ved, at det bare er en fase.
Vi behøver ikke gøre et stort nummer ud af det.
Så undgår du også den offentlige ydmygelse.
- Hvor skal du hen? - Jeg flytter.
Du har mit nummer, hvis Caleb dør, og vi skal have talt pengene.
Båden skal i poolen. Og jeg får Summer til at komme.
Skal hun sejle en tur i poolen i "Giv Mig Sex"?
Det er symbolsk. Så bliver Summer forelsket i mig igen.
l øvrigt... vores tidligere kærester kommer sammen.
Marissa og Alex. De er ikke længere velkomne i visse stater.
Det havde jeg ikke troet.
- Tror du, det holder? - Det håber jeg sandelig.
Jeg spørger ikke, hvorfor der er en båd i stuen.
Jeg er ved at vinde Summer tilbage.
Lindsay ringede. Testen er færdig. Hun vil gerne have os med.
Nu er der vel ikke flere Samsonite kufferter?
Nej, det lover jeg. Jeg glemte prinsesse Glimmer. Hun skal med.
Bare du ikke tager stalden med. Vi mødes ved bilen.
- Hej, Summer. Det er mig. - Jeg er ikke overrasket.
- Hvad laver du? - Jeg er på vej til lufthavnen.
Jeg har noget, jeg vil vise dig. Og det er ikke klamt.
Jeg er ikke interesseret.
Før du stiger på flyet, må du give mig en sidste chance.
Du havde chancen. Vi kom sammen, og du sejlede væk.
- Det er det, jeg vil tale om. - Det kan du ikke gøre mod mig.
- Jeg lægger på. - Bare sig mig en ting.
Når du er sammen med ham, er det ligesom det, vi havde sammen?
Jeg kan ikke huske så langt tilbage.
Det var ikke så godt som dit og Ryans forhold. Så var du ikke rejst.
- Så nu forlader jeg dig. - Kan du ikke...
Er der ingen, der kan sige noget?
Det har regnet meget på det sidste.
Nu er jeg meget mere afslappet.
Uanset hvad der sker, vil du altid være en del af familien.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
Tak, fordi I ventede. Resultatet viser...
Der er overensstemmelse. Caleb Nichol er far til Lindsay Wheeler.
Jeg vidste, du var min datter.
"Boyz ll Men"? Det gik nok ikke så godt.
Jeg håber bare, at de får overstået deres sex i en fart.
- Det gør mig ondt. - Hvordan gik det med Lindsay?
- Hun er Calebs datter. - Det er fint.
- Eller er det? - Hun flytter ind hos ham.
Hun skulle lige tale med sin mor. Vil du hjælpe hende med at flytte?
At slæbe på tunge ting som trøst for den trætte sjæl. Nej tak.
- Du skal ikke sidde og surmule. - Jeg har fyret op under satellitten.
De viser "Sherman Oaks: The Real Valley" hele aftenen.
"The Valley" har åbenbart fået sit eget reality show.
Hvorfor se fiktion, når man kan se rigtige folk i kunstige situationer?
Skruer du musikken op på vej ud? Tak.
Lad være med at bremse. Kan ingen køre i dette vejr?
Slap af, Sandy.
Kan vi tale om i går?
Der er ikke andet at tale om end din sag og trafikken.
- Betød det, vi havde, ingenting? - Det betød alt for mig dengang.
Men det var dengang. Nu har jeg en familie, som jeg elsker.
Jeg må tilbage til Newport og fortælle dem det.
Sandy!
- Er du uskadt? - Det tror jeg.
- Er I kommet noget til? - Vi har slået os, men vi klarer os.
Jeg har ringet efter hjælp. Politiet og en ambulance er på vej.
Mange tak.
- Hvad laver du? - Jeg er nødt til at gå.
Politiet vil arrestere mig. Måske også dig.
- Så taler vi med dem. - I går var det skæbnens skyld.
- Det er det samme nu. - Du kan ikke flygte igen.
Hvilket valg har jeg?
Nu er min far væk, og... Du har ret.
Det, vi havde, er længe siden. Jeg må glemme det.
Vi ses, Sandy Cohen.
Din far flyver ikke før kl. elleve. Han skal ikke flyve i det vejr.
Undskyld...
Jeg glæder mig til at møde din far. Han lyder ret sej.
- Har far booket på Uffizi? - Ja, jeg glæder mig til Botticelli.
- Venus' fødsel er fantastisk. - Kan du lide Botticelli?
Ja, men jeg kan bedst lide hans tidlige værker. Komedierne.
Jeg henter et blad. Vil I have People, Us Weekly, In Touch?
- Jeg vil gerne have Economist. - Jeg kunne bruge Xanax.
Godt.
Der er en ny besked.
Det er mig. Måske tager du den ikke.
Måske er du på vej gennem sikkerhedskontrollen.
Jeg ville bare sige ... Jeg er ked af, det endte sådan.
Jeg håber, du har en god tur. Her er en til, der vil sige noget:
Kaptajn Havre er en hest af få ord -
- men den sagde: "Hav en god tur. Vi vil savne dig."
Farvel.
- Der er ikke mere skabsplads. - Nej, det beklager jeg.
- Jeg kan lære at leve med færre sko. - Jeg skal på arbejde.
Følger du mig på vej? Jeg elsker at gå i regnen.
Tager du skraldespanden med ud? Og huslejen skal betales den første.
- Husleje? - Det er virkeligt, hvad?
Noget så skørt har du aldrig gjort før, vel? Jeg henter min jakke.
- Har du pakket? - Næsten.
- Har du fortalt Caleb, du kommer? - Nej.
Det gør jeg ikke.
Ryan...
Jeg talte med min mor om det. Jeg tager med hende til Chicago.
Men jeg troede...
Vil jeg virkelig være Caleb Nichols datter?
Det er ikke det liv, jeg ønsker.
Selvom det er svært at forlade dig, kan jeg ikke forlade min mor.
Hun er den eneste familie, jeg rigtig har haft.
Jeg forstår.
Så, kammerat... Hjernedød eskapisme i timevis.
Er satellitten gået?
Jeg finder mig ikke i at blive nægtet den lille glæde.
Det kan jeg ordne.
Flyet er forsinket et par timer. Min søster har et angstanfald.
Hvad er der galt?
Hun tror, det er et tegn på, at hun ikke skal gifte sig med Rodolfo.
Måske hjælper det med en piges synspunkt.
Kommer du?
- Jeg kan ikke. - Så taler jeg selv med hende.
Nej, jeg mener, jeg kan ikke rejse.
Jeg troede ikke, du ville holde så langt som til sikkerhedskontrollen.
Jeg er ked af det.
Man kan ikke kæmpe mod skæbnen.
- Tog du bussen? - Intet kan holde mig væk fra dig.
- Er det forbi? - Det er aldrig begyndt.
Hjælp. En eller anden. Mor?
Vil du ikke med ind? Bandet er virkelig godt.
Jeg må hellere gå tilbage. Opvasken klarer ikke sig selv.
Hej.
- Hej. - Hej.
Er alt i orden?
Ja.
Cohen!
Hjælp! En eller anden.
- Cohen? - Summer?
- Hvad laver du her? - Hvad tror du, Cohen?